Ephesos wird É-fe-sos ausgesprochen: drei Silben, betont auf der ersten. Im Deutschen ist auch die lateinische Form Ephesus üblich, ebenfalls auf der ersten Silbe betont. Der Name ist älter als das Griechische. Die meisten Forscher führen ihn auf Apasa zurück, eine Stadt der Bronzezeit, die in hethitischen Quellen genannt wird, und seine ursprüngliche Bedeutung ist unbekannt. Auf Türkisch heißt die antike Stadt Efes.
Dieser Ratgeber erklärt, wie man Ephesos und Epheser ausspricht, wie der Name in anderen Sprachen geschrieben wird, was er bedeuten soll und welche Namen der Ort in 3.000 Jahren getragen hat. Für den Besuch der Ruinen lesen Sie unseren umfassenden Ratgeber zur antiken Stadt Ephesos.
Wie spricht man Ephesos aus?
Sagen Sie É-fe-sos, mit langem e in der ersten Silbe. Das „ph“ ist ein f wie in „Philosophie“, und die beiden letzten Silben sind kurz und leicht. Englischsprachige Besucher sagen ÄF-fe-ses, ebenfalls mit Betonung vorn. Zwei Fehler sind häufig:
- e-PHE-sos: Die Betonung rutscht auf die zweite Silbe, wohl in Anlehnung an andere griechische Namen.
- Ep-he-sos: p und h getrennt gesprochen. Kurioserweise ist das näher daran, wie die Athener es vor 2.500 Jahren sagten, als der griechische Buchstabe φ ein behauchtes p war; zum f-Laut wurde er erst später.
Die Epheser. Die Bewohner heißen Epheser, gesprochen É-fe-ser, wie im Epheserbrief des Paulus. Das Adjektiv lautet ephesisch.
| Sprache | Schreibweise | Ungefähre Aussprache |
|---|---|---|
| Englisch | Ephesus | ÄF-fe-ses |
| Türkisch | Efes | É-fes |
| Altgriechisch | Ἔφεσος (Éphesos) | ÉP-he-sos, mit behauchtem p |
| Neugriechisch | Έφεσος | É-fe-sos |
| Deutsch | Ephesos, Ephesus | É-fe-sos, É-fe-sus |
| Französisch | Éphèse | e-FÄS |
| Italienisch | Efeso | É-fe-so |
| Spanisch | Éfeso | É-fe-so |
| Arabisch | أفسس | afasus |
| Hebräisch | אפסוס | efesos |
Was bedeutet der Name Ephesos?
Niemand weiß es sicher, denn der Name ist älter als die Griechen, die die Stadt berühmt machten.
Hethitische Quellen des 14. Jahrhunderts v. Chr. nennen Apasa (oder Abasa) als Hauptstadt von Arzawa, einem Königreich im westlichen Anatolien. Viele Forscher setzen Apasa mit Ephesos gleich: Die beiden Namen scheinen verwandt zu sein, und auf dem Ayasuluk-Hügel in Selçuk, wo die früheste Siedlung lag, wurden Reste aus der Bronzezeit gefunden. Wenn sie recht haben, ist Ephesos einfach die griechische Form eines älteren anatolischen Namens, dessen Bedeutung verloren ist.
Die Griechen hatten ihre eigene Erklärung. Pausanias, ein Reiseschriftsteller des 2. Jahrhunderts n. Chr., berichtet, die Stadt habe ihren Namen von Ephesos, einem Sohn des Flussgottes Kaystros, der zusammen mit einem Einheimischen namens Koresos das Heiligtum der Artemis gründete. Die bekanntere Gründungsgeschichte, in der Prinz Androklos einem Fisch und einem Eber folgt, erzählt Der Gründungsmythos von Ephesos.
Wer nach der biblischen Bedeutung von Ephesos sucht, findet meist „begehrenswert“. Das stammt aus älteren englischen Bibelnachschlagewerken wie der International Standard Bible Encyclopedia, während Smith's Bible Dictionary stattdessen „erlaubt“ angibt. Beides sind Vermutungen auf Grundlage griechischer Wörter, die dem Namen ein wenig ähneln. Ephesos hat im Griechischen keine Bedeutung, und der Name war in Gebrauch, bevor hier Griechisch gesprochen wurde; es handelt sich also um erbauliche Deutungen, nicht um Etymologie.
| Erklärung | Herkunft | Wie wahrscheinlich |
|---|---|---|
| Griechische Form von Apasa, der Hauptstadt von Arzawa | Hethitische Texte und moderne Archäologie | Die Ansicht der Forschung; die Bedeutung von Apasa ist unbekannt |
| Benannt nach Ephesos, einem Sohn des Flussgottes Kaystros | Pausanias, 2. Jahrhundert n. Chr. | Mythos |
| „Begehrenswert“ | International Standard Bible Encyclopedia; Boyd's Bible Dictionary | Keine sprachliche Grundlage |
| „Erlaubt“ | Smith's Bible Dictionary | Keine sprachliche Grundlage |
Was bedeutet Ephesos in der Bibel?
Die Bibel erklärt den Namen nicht. Ephesos erscheint als wirkliche Stadt: Paulus lebte und lehrte dort etwa drei Jahre (Apg 19), der Epheserbrief ist an ihre Gemeinde gerichtet, und der erste der sieben Briefe der Offenbarung ist an sie geschrieben.
Wenn Prediger von der „Botschaft an Ephesus“ sprechen, meinen sie meist diesen Brief in Offenbarung 2,1–7. Die Gemeinde wird für ihre Mühe und dafür gelobt, dass sie falsche Lehrer nicht duldet, und dann dafür getadelt, ihre erste Liebe verlassen zu haben. Unser Artikel über die Gemeinde von Ephesos in der Offenbarung erklärt den Brief Zeile für Zeile.
Wie hieß Ephesos im Lauf der Geschichte?
Die Stadt hatte mehr Namen als die meisten, auch weil ihre Bewohner mehr als einmal umzogen.
| Zeit | Name | Anmerkungen |
|---|---|---|
| 14. Jahrhundert v. Chr. | Apasa | Hauptstadt von Arzawa in hethitischen Quellen; wahrscheinlich derselbe Ort |
| Ab dem 10. Jahrhundert v. Chr. | Ephesos | Griechische Stadt, gegründet von ionischen Siedlern |
| Frühes 3. Jahrhundert v. Chr. | Arsinoeia | König Lysimachos verlegte die Stadt und benannte sie nach seiner Frau Arsinoe II.; der alte Name kehrte bald zurück |
| Ab 129 v. Chr. | Ephesus | Die lateinische Form, unter römischer Herrschaft gebräuchlich; Augustus machte die Stadt zur Hauptstadt der Provinz Asia |
| Byzantinische Zeit | Hagios Theologos | „Heiliger Theologe“, nach dem heiligen Johannes, dessen Basilika auf dem Ayasuluk-Hügel stand |
| 14. Jahrhundert bis 1914 | Ayasoluk, Ayasuluğ | Türkische Formen von Hagios Theologos; im 14. Jahrhundert war die Stadt Hauptstadt des Emirats der Aydınoğulları |
| Ab 1914 | Selçuk | Die Stadt wurde nach den Seldschuken umbenannt |
| Heute | Efes | Der türkische Name der antiken Stadt, neben Selçuk in der Provinz İzmir |
Mit anderen Worten: Die antike Stadt verlor nie wirklich ihren Namen; ihre Bewohner verließen sie. Als der Hafen verlandete, verlagerte sich das Leben auf den Ayasuluk-Hügel rund um die Johannesbasilika, und der Name des Hügels, eine türkische Wiedergabe des griechischen „Heiliger Theologe“, diente bis 1914 als Name der Stadt.

Wie schrieben die Epheser ihren Namen?
Auf ihren Münzen mit zwei Buchstaben. Jahrhundertelang trug das Silbergeld der Stadt eine Biene, ihr Wappentier, zwischen den Buchstaben Ε und Φ, den ersten beiden Buchstaben von Ephesos. Die andere Seite zeigt meist einen Hirsch, das heilige Tier der Artemis, der Göttin der Stadt.

Münzen aus Ephesos, darunter einige der frühesten jemals geprägten Münzen, sehen Sie im Münzsaal des Ephesos-Museums in Selçuk.
Wie heißt Ephesos heute?
Auf Türkisch Efes. Die Ruinen sind ein Freilichtmuseum direkt vor Selçuk, 2–3 Kilometer vom Stadtzentrum, in der Provinz İzmir, und in der antiken Stadt selbst lebt niemand: Die heutige Stadt wuchs stattdessen rund um den Ayasuluk-Hügel. Ephesos war in der Antike eine griechische Stadt, lag aber immer in Anatolien, auf dem Gebiet der heutigen Türkei. Die meisten Besucher kommen aus dem 20 Kilometer entfernten Kuşadası; lesen Sie, wie Sie von Kuşadası nach Ephesos kommen.
Der türkische Name ist in der Region allgegenwärtig. Efes, das bekannteste Bier des Landes, wird seit 1969 in İzmir gebraut und ist nach der antiken Stadt benannt; wundern Sie sich also nicht, „Efes“ im Restaurant ebenso oft zu hören wie bei den Ruinen.
Wenn Sie die Geschichte der Namen der Stadt dort hören möchten, wo sie sich abspielte, vom Ayasuluk-Hügel bis zur Hafenstraße: Unsere privaten Ephesos-Touren decken beides ab, mit einem lizenzierten Historiker als Guide.
Häufig gestellte Fragen
Wie spricht man Ephesos aus?
É-fe-sos (oder in der lateinischen Form É-fe-sus), betont auf der ersten Silbe. Das „ph“ wird als f gesprochen.
Wie spricht man Epheser aus?
É-fe-ser, betont auf der ersten Silbe. Das Adjektiv lautet ephesisch.
Was bedeutet Ephesos?
Seine ursprüngliche Bedeutung ist unbekannt. Der Name stammt wahrscheinlich von Apasa, der bronzezeitlichen Hauptstadt des Königreichs Arzawa, die in hethitischen Quellen genannt wird, und er ist in der Region älter als das Griechische.
Was bedeutet Ephesos in der Bibel?
Die Bibel nennt keine Bedeutung des Namens. Ältere Bibellexika sagen „begehrenswert“ oder „erlaubt“, doch keines von beiden hat eine sprachliche Grundlage.
Wie heißt Ephesos auf Türkisch?
Efes. Die Ruinen liegen neben der Stadt Selçuk in der Provinz İzmir.
Heißt es Ephesus oder Ephesos?
Beides ist richtig. Ephesos ist die griechische Form, die Archäologen verwenden und die im Deutschen heute verbreitet ist; Ephesus ist die lateinische Form, die man aus Lutherbibel und Englisch kennt.
Wie hieß Selçuk früher?
Ayasoluk oder Ayasuluğ, vom griechischen Hagios Theologos, „Heiliger Theologe“, einem Beinamen des heiligen Johannes. 1914 wurde die Stadt in Selçuk umbenannt.
Ist Ephesos ein hebräisches Wort?
Nein. Es ist ein anatolischer Ortsname, der über das Griechische und Lateinische zu uns kam. Auf Hebräisch schreibt man ihn אפסוס, Efesos.
Teil des umfassenden Ratgebers zur antiken Stadt Ephesos. Zur späteren christlichen Geschichte der Stadt lesen Sie Das Konzil von Ephesos.
Fotos über Wikimedia Commons: Bernard Gagnon (CC BY-SA 3.0), cgb.fr (CC BY-SA 3.0), Hugh Llewelyn (CC BY-SA 2.0).
Visiting Ephesus from a cruise ship?
Private Ephesus tours from Kusadasi port with a licensed guide, a private Mercedes, Skip-the-Line entry and live ship monitoring. From €70 per person.
See shore excursions →Staying in a hotel? See private Ephesus tours





