Éfeso se pronuncia É-fe-so: tres sílabas, con el acento en la primera, como corresponde a una palabra esdrújula. El nombre es anterior al griego. La mayoría de los estudiosos lo relacionan con Apasa, una ciudad de la Edad del Bronce citada en los registros hititas, y su significado original se desconoce. En turco la ciudad antigua se llama Efes.
Esta guía explica cómo se dicen Éfeso y efesios, cómo se escribe el nombre en otros idiomas, qué se supone que significa y los nombres que ha tenido el lugar en 3.000 años. Para visitar las ruinas, consulte nuestra guía completa de la ciudad antigua de Éfeso.
¿Cómo se pronuncia Éfeso?
Diga É-fe-so, cargando la voz en la primera sílaba, como en «época» o «música». Por eso se escribe con tilde: Éfeso. Los visitantes de habla inglesa dicen ÉF-a-sas, también con el acento delante. Dos errores son frecuentes:
- e-FE-so: el acento pasa a la segunda sílaba, probablemente por influencia de la palabra efesios o por escribirlo sin tilde.
- Ep-he-so: la p y la h pronunciadas por separado, por la grafía inglesa Ephesus. Curiosamente, esto se parece más a como lo decían los atenienses hace 2.500 años, cuando la letra griega φ era una p con un soplo de aire; solo más tarde pasó a sonar como f.
Los efesios. Sus habitantes son los efesios, e-FE-sios, como en la Carta a los Efesios de Pablo. El adjetivo es efesio, efesia.
| Idioma | Se escribe | Se pronuncia más o menos |
|---|---|---|
| Inglés | Ephesus | ÉF-a-sas |
| Turco | Efes | É-fes |
| Griego antiguo | Ἔφεσος (Éphesos) | ÉP-he-sos, con una p aspirada |
| Griego moderno | Έφεσος | É-fe-sos |
| Alemán | Ephesos | É-fe-sos |
| Francés | Éphèse | e-FES |
| Italiano | Efeso | É-fe-so |
| Español | Éfeso | É-fe-so |
| Árabe | أفسس | afasus |
| Hebreo | אפסוס | efesos |
¿Qué significa el nombre de Éfeso?
Nadie lo sabe con certeza, porque el nombre es anterior a los griegos que hicieron famosa la ciudad.
Los registros hititas del siglo XIV a. C. nombran Apasa (o Abasa) como capital de Arzawa, un reino del oeste de Anatolia. Muchos estudiosos identifican Apasa con Éfeso: los dos nombres parecen emparentados, y en la colina de Ayasuluk, en Selçuk, donde estuvo el primer asentamiento, se han hallado restos de la Edad del Bronce. Si tienen razón, Éfeso es simplemente la forma griega de un nombre anatolio más antiguo cuyo significado se ha perdido.
Los griegos tenían su propia explicación. Pausanias, un escritor viajero del siglo II d. C., dice que la ciudad tomó su nombre de Éfeso, hijo del dios río Caístro, que fundó el santuario de Artemisa junto con un hombre del lugar llamado Coreso. La historia fundacional más conocida, la del príncipe Androclo siguiendo a un pez y a un jabalí, se cuenta en El mito fundacional de Éfeso.
Si busca el significado bíblico de Éfeso, casi siempre encontrará «deseable». Viene de obras de consulta bíblica antiguas en inglés como la International Standard Bible Encyclopedia, mientras que el Smith's Bible Dictionary da «permitido». Ambas son conjeturas basadas en palabras griegas que suenan un poco parecido al nombre. Éfeso no significa nada en griego, y el nombre se usaba antes de que aquí se hablara griego, así que son lecturas devocionales, no etimología.
| Explicación | De dónde viene | Probabilidad |
|---|---|---|
| Forma griega de Apasa, capital de Arzawa | Textos hititas y arqueología moderna | La opinión académica; el significado de Apasa se desconoce |
| Por Éfeso, hijo del dios río Caístro | Pausanias, siglo II d. C. | Mito |
| «Deseable» | International Standard Bible Encyclopedia; Boyd's Bible Dictionary | Sin base lingüística |
| «Permitido» | Smith's Bible Dictionary | Sin base lingüística |
¿Qué significa Éfeso en la Biblia?
La Biblia no explica el nombre. Éfeso aparece como una ciudad real: Pablo vivió y enseñó allí unos tres años (Hechos 19), la Carta a los Efesios va dirigida a su comunidad y la primera de las siete cartas del Apocalipsis está escrita para ella.
Cuando los predicadores hablan del «mensaje a Éfeso», suelen referirse a esa carta de Apocalipsis 2,1-7. Se alaba a la iglesia por su arduo trabajo y por no tolerar a los falsos maestros, y luego se la reprende por haber abandonado su primer amor. Nuestro artículo sobre la iglesia de Éfeso en el Apocalipsis explica la carta línea a línea.
¿Qué nombres ha tenido Éfeso a lo largo de la historia?
La ciudad ha tenido más nombres que la mayoría, en parte porque su gente se trasladó más de una vez.
| Época | Nombre | Notas |
|---|---|---|
| Siglo XIV a. C. | Apasa | Capital de Arzawa en los registros hititas; probablemente el mismo lugar |
| Desde el siglo X a. C. | Éfeso (Ephesos) | Ciudad griega fundada por colonos jonios |
| Comienzos del siglo III a. C. | Arsinoea | El rey Lisímaco trasladó la ciudad y le dio el nombre de su esposa, Arsínoe II; el viejo nombre volvió pronto |
| Desde el 129 a. C. | Ephesus | La forma latina, usada bajo el dominio romano; Augusto hizo de la ciudad la capital de la provincia de Asia |
| Época bizantina | Hagios Theologos | «Santo Teólogo», por san Juan, cuya basílica se alzaba en la colina de Ayasuluk |
| Siglo XIV a 1914 | Ayasoluk, Ayasuluğ | Formas turcas de Hagios Theologos; en el siglo XIV la ciudad fue capital del emirato de los Aydınoğulları |
| Desde 1914 | Selçuk | La ciudad se rebautizó en honor a los turcos selyúcidas |
| Hoy | Efes | El nombre turco de la ciudad antigua, junto a Selçuk, en la provincia de Esmirna |
Dicho de otro modo, la ciudad antigua nunca perdió realmente su nombre; la abandonaron sus habitantes. A medida que el puerto se colmataba, la vida se trasladó a la colina de Ayasuluk, en torno a la Basílica de San Juan, y el nombre de la colina, una adaptación turca del griego «Santo Teólogo», fue el nombre de la ciudad hasta 1914.

¿Cómo escribían su nombre los efesios?
En sus monedas, con dos letras. Durante siglos la plata de la ciudad se acuñó con una abeja, su emblema, entre las letras Ε y Φ, las dos primeras de Ephesos. En la otra cara suele aparecer un ciervo, el animal sagrado de Artemisa, la diosa de la ciudad.

Puede ver monedas de Éfeso, incluidas algunas de las primeras monedas acuñadas en el mundo, en la sala de monedas del Museo de Éfeso de Selçuk.
¿Cómo se llama hoy Éfeso?
En turco es Efes. Las ruinas son un museo al aire libre a las afueras de Selçuk, a 2-3 kilómetros del centro, en la provincia de Esmirna, y nadie vive en la ciudad antigua: la ciudad moderna creció alrededor de la colina de Ayasuluk. Éfeso fue una ciudad griega en la Antigüedad, pero siempre estuvo en Anatolia, en lo que hoy es Turquía. La mayoría de los visitantes llegan desde Kuşadası, a 20 kilómetros; vea cómo ir de Kuşadası a Éfeso.
El nombre turco está por todas partes en la región. Efes, la cerveza más conocida del país, se elabora en Esmirna desde 1969 y lleva el nombre de la ciudad antigua, así que no se sorprenda de oír «Efes» en un restaurante tanto como en las ruinas.
Si quiere oír la historia de los nombres de la ciudad allí donde ocurrió, de la colina de Ayasuluk a la calle del Puerto, nuestras excursiones privadas a Éfeso recorren ambos lugares con un guía historiador titulado.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se pronuncia Éfeso?
É-fe-so, con el acento en la primera sílaba. Por ser esdrújula, lleva tilde.
¿Cómo se pronuncia efesios?
e-FE-sios, con el acento en la segunda sílaba. El singular es efesio.
¿Qué significa Éfeso?
Su significado original se desconoce. El nombre procede probablemente de Apasa, la capital del reino de Arzawa en la Edad del Bronce citada en los registros hititas, y en la región es anterior al griego.
¿Qué significa Éfeso en la Biblia?
La Biblia no da ningún significado del nombre. Los diccionarios bíblicos antiguos dicen «deseable» o «permitido», pero ninguno de los dos tiene base lingüística.
¿Cómo se llama Éfeso en turco?
Efes. Las ruinas están junto a la ciudad de Selçuk, en la provincia de Esmirna.
¿Se dice Éfeso, Ephesus o Ephesos?
En español, Éfeso. Ephesos es la forma griega, usada por los arqueólogos y en alemán; Ephesus es la forma latina que se usa en inglés.
¿Cómo se llamaba antes Selçuk?
Ayasoluk o Ayasuluğ, del griego Hagios Theologos, «Santo Teólogo», un título de san Juan. La ciudad pasó a llamarse Selçuk en 1914.
¿Es Éfeso una palabra hebrea?
No. Es un topónimo anatolio que llegó al español a través del griego y el latín. En hebreo se escribe אפסוס, Efesos.
Parte de la guía completa de la ciudad antigua de Éfeso. Para la historia cristiana posterior de la ciudad, vea el Concilio de Éfeso.
Fotos vía Wikimedia Commons: Bernard Gagnon (CC BY-SA 3.0), cgb.fr (CC BY-SA 3.0), Hugh Llewelyn (CC BY-SA 2.0).
Visiting Ephesus from a cruise ship?
Private Ephesus tours from Kusadasi port with a licensed guide, a private Mercedes, Skip-the-Line entry and live ship monitoring. From €70 per person.
See shore excursions →Staying in a hotel? See private Ephesus tours





