En français, on dit Éphèse : é-FÈZE, en deux syllabes (/e.fɛz/) ; en anglais, Ephesus se prononce EF-uh-sus. Le nom est plus ancien que le grec. La plupart des chercheurs le rattachent à Apasa, une ville de l'âge du bronze citée dans les archives hittites, et son sens d'origine est inconnu. En turc, la cité antique s'appelle Efes.
Ce guide explique comment dire Éphèse et Éphésiens, comment le nom s'écrit dans d'autres langues, ce qu'il est censé signifier et les noms que le lieu a portés en 3 000 ans. Pour visiter les ruines, voir notre guide complet de la cité antique d'Éphèse.
Comment prononce-t-on Éphèse ?
Dites é-FÈZE. Le premier é est fermé, comme dans « été », le è est ouvert, comme dans « mère », et le s final se prononce z ; comme toujours en français, l'accent tombe sur la dernière syllabe. Le « ph » se dit f, comme dans « photo ». Deux erreurs sont fréquentes :
- é-FÈSSE : un s dur à la fin. Entre deux voyelles, le s se prononce z, et Éphèse rime avec « thèse », pas avec « caisse ».
- ÉP-hèze : le p et le h prononcés séparément. Curieusement, c'est plus proche de la prononciation des Athéniens il y a 2 500 ans, quand la lettre grecque φ était un p suivi d'un souffle ; elle n'est devenue un son f que plus tard.
Éphésiens se prononce autrement. Le mot a trois syllabes : é-fé-ZIEN (/e.fe.zjɛ̃/), comme dans l'Épître aux Éphésiens de Paul. Un habitant d'Éphèse est un Éphésien, une habitante une Éphésienne. En anglais, on dit ih-FEE-zhənz.
| Langue | Graphie | Prononciation approximative |
|---|---|---|
| Français | Éphèse | é-FÈZE |
| Anglais | Ephesus | ÈF-eu-seuss |
| Turc | Efes | É-fèss |
| Grec ancien | Ἔφεσος (Éphesos) | ÈP-hé-soss, avec un p aspiré |
| Grec moderne | Έφεσος | É-fé-soss |
| Allemand | Ephesos | É-fé-zoss |
| Italien | Efeso | É-fé-zo |
| Espagnol | Éfeso | É-fé-so |
| Arabe | أفسس | afassous |
| Hébreu | אפסוס | éfésoss |
Que signifie le nom d'Éphèse ?
Personne ne le sait avec certitude, car le nom est plus ancien que les Grecs qui ont rendu la ville célèbre.
Des archives hittites du XIVe siècle av. J.-C. citent Apasa (ou Abasa) comme capitale de l'Arzawa, un royaume de l'ouest de l'Anatolie. Beaucoup de chercheurs identifient Apasa à Éphèse : les deux noms semblent apparentés, et des vestiges de l'âge du bronze ont été trouvés sur la colline d'Ayasuluk à Selçuk, où se trouvait le plus ancien habitat. S'ils ont raison, Ephesos n'est que la forme grecque d'un nom anatolien plus ancien dont le sens s'est perdu.
Les Grecs avaient leur propre explication. Pausanias, auteur de récits de voyage du IIe siècle apr. J.-C., dit que la ville tirait son nom d'Éphésos, un fils du dieu-fleuve Caÿstre, qui fonda le sanctuaire d'Artémis avec un homme du pays nommé Corésos. Le récit de fondation le plus connu, celui du prince Androclos qui suit un poisson et un sanglier, est raconté dans Le mythe de la fondation d'Éphèse.
Si vous cherchez le sens biblique d'Éphèse, vous trouverez souvent « désirable ». Cela vient d'anciens ouvrages de référence anglophones comme l'International Standard Bible Encyclopedia, tandis que le Smith's Bible Dictionary donne « permis ». Ce sont deux suppositions fondées sur des mots grecs qui ressemblent un peu au nom. Ephesos n'a pas de sens en grec, et le nom était employé avant qu'on parle grec ici : ce sont des lectures pieuses, pas de l'étymologie.
| Explication | Origine | Vraisemblance |
|---|---|---|
| Forme grecque d'Apasa, capitale de l'Arzawa | Textes hittites et archéologie moderne | L'avis des chercheurs ; le sens d'Apasa est inconnu |
| Du nom d'Éphésos, fils du dieu-fleuve Caÿstre | Pausanias, IIe siècle apr. J.-C. | Mythe |
| « Désirable » | International Standard Bible Encyclopedia ; Boyd's Bible Dictionary | Aucun fondement linguistique |
| « Permis » | Smith's Bible Dictionary | Aucun fondement linguistique |
Que signifie Éphèse dans la Bible ?
La Bible n'explique pas le nom. Éphèse y apparaît comme une ville réelle : Paul y vécut et y enseigna environ trois ans (Actes 19), l'Épître aux Éphésiens est adressée à son Église, et la première des sept lettres de l'Apocalypse lui est écrite.
Quand les prédicateurs parlent du « message d'Éphèse », ils pensent en général à cette lettre d'Apocalypse 2,1-7. L'Église y est louée pour son travail et son refus de tolérer les faux docteurs, puis reprise pour avoir abandonné son premier amour. Notre article sur l'Église d'Éphèse dans l'Apocalypse explique la lettre ligne par ligne.
Quels noms Éphèse a-t-elle portés au fil de l'histoire ?
La ville a eu plus de noms que la plupart, en partie parce que ses habitants se sont déplacés plus d'une fois.
| Période | Nom | Remarques |
|---|---|---|
| XIVe siècle av. J.-C. | Apasa | Capitale de l'Arzawa dans les archives hittites ; probablement le même lieu |
| À partir du Xe siècle av. J.-C. | Ephesos | Cité grecque fondée par des colons ioniens |
| Début du IIIe siècle av. J.-C. | Arsinoeia | Le roi Lysimaque déplaça la ville et la renomma d'après son épouse, Arsinoé II ; l'ancien nom revint vite |
| À partir de 129 av. J.-C. | Ephesus | La forme latine, employée sous la domination romaine ; Auguste fit de la ville la capitale de la province d'Asie |
| Époque byzantine | Hagios Theologos | « Saint Théologien », d'après saint Jean, dont la basilique se dressait sur la colline d'Ayasuluk |
| Du XIVe siècle à 1914 | Ayasoluk, Ayasuluğ | Formes turques de Hagios Theologos ; au XIVe siècle, la ville fut la capitale de l'émirat des Aydınoğulları |
| Depuis 1914 | Selçuk | La ville fut renommée d'après les Turcs seldjoukides |
| Aujourd'hui | Efes | Le nom turc de la cité antique, à côté de Selçuk, dans la province d'İzmir |
Autrement dit, la cité antique n'a jamais vraiment perdu son nom : ce sont ses habitants qui l'ont quittée. À mesure que le port s'ensablait, la vie s'est déplacée sur la colline d'Ayasuluk, autour de la basilique Saint-Jean, et le nom de la colline, adaptation turque du grec « Saint Théologien », a servi de nom à la ville jusqu'en 1914.

Comment les Éphésiens écrivaient-ils leur nom ?
Sur leurs monnaies, en deux lettres. Pendant des siècles, l'argent de la ville fut frappé d'une abeille, son emblème, entre les lettres Ε et Φ, les deux premières lettres d'Ephesos. L'autre face montre en général un cerf, l'animal sacré d'Artémis, la déesse de la ville.

Vous pouvez voir des monnaies d'Éphèse, dont certaines des toutes premières pièces jamais frappées, dans la salle des monnaies du musée d'Éphèse à Selçuk.
Comment s'appelle Éphèse aujourd'hui ?
En turc, Efes. Les ruines sont un site-musée à ciel ouvert juste à la sortie de Selçuk, à 2-3 kilomètres du centre, dans la province d'İzmir, et personne ne vit dans la cité antique elle-même : la ville moderne s'est développée autour de la colline d'Ayasuluk. Éphèse était une cité grecque dans l'Antiquité, mais elle s'est toujours trouvée en Anatolie, dans l'actuelle Turquie. La plupart des visiteurs viennent de Kuşadası, à 20 kilomètres ; voir comment aller de Kuşadası à Éphèse.
Le nom turc est partout dans la région. Efes, la bière la plus connue du pays, est brassée à İzmir depuis 1969 et porte le nom de la cité antique : ne soyez donc pas surpris d'entendre « Efes » au restaurant autant que sur le site.
Si vous aimeriez entendre l'histoire des noms de la ville là où elle s'est déroulée, de la colline d'Ayasuluk à la rue du Port, nos visites privées d'Éphèse couvrent les deux, avec un guide historien agréé.
Questions fréquentes
Comment prononce-t-on Éphèse ?
é-FÈZE, en deux syllabes, avec l'accent sur la dernière : /e.fɛz/. Le « ph » se dit f et le s final se prononce z. En anglais, on dit EF-uh-sus.
Comment prononce-t-on Éphésiens ?
é-fé-ZIEN, en trois syllabes. Au singulier : un Éphésien, une Éphésienne.
Que signifie Éphèse ?
Son sens d'origine est inconnu. Le nom vient probablement d'Apasa, la capitale du royaume d'Arzawa à l'âge du bronze, citée dans les archives hittites, et il est plus ancien que le grec dans la région.
Que signifie Éphèse dans la Bible ?
La Bible ne donne aucun sens au nom. D'anciens dictionnaires bibliques disent « désirable » ou « permis », mais aucune de ces lectures n'a de fondement linguistique.
Comment dit-on Éphèse en turc ?
Efes. Les ruines se trouvent à côté de la ville de Selçuk, dans la province d'İzmir.
Faut-il dire Éphèse, Ephesus ou Ephesos ?
Tout dépend de la langue. Ephesos est la forme grecque, employée par les archéologues et en allemand ; Ephesus est la forme latine, reprise en anglais ; en français, on dit Éphèse.
Comment s'appelait Selçuk auparavant ?
Ayasoluk ou Ayasuluğ, du grec Hagios Theologos, « Saint Théologien », un titre de saint Jean. La ville a été renommée Selçuk en 1914.
Éphèse est-il un mot hébreu ?
Non. C'est un nom de lieu anatolien arrivé jusqu'à nous par le grec et le latin. En hébreu, il s'écrit אפסוס, Efesos.
Fait partie du guide complet de la cité antique d'Éphèse. Pour l'histoire chrétienne plus tardive de la ville, voir le concile d'Éphèse.
Photos via Wikimedia Commons : Bernard Gagnon (CC BY-SA 3.0), cgb.fr (CC BY-SA 3.0), Hugh Llewelyn (CC BY-SA 2.0).
Vous visitez Éphèse depuis un navire de croisière ?
Visites privées d’Éphèse depuis le port de Kusadasi avec un guide agréé, une Mercedes privée, un accès coupe-file et le suivi du navire en temps réel. À partir de 70 € par personne.
Voir les excursions →Vous séjournez à l’hôtel ? Voir les visites privées d’Éphèse





