In italiano si dice Efeso: È-fe-zo, con l'accento sulla prima sillaba (/ˈɛfezo/); in inglese Ephesus si pronuncia EF-uh-sus. Il nome è più antico del greco. La maggior parte degli studiosi lo fa risalire ad Apasa, una città dell'età del bronzo citata nei documenti ittiti, e il suo significato originario è sconosciuto. In turco la città antica si chiama Efes.
Questa guida spiega come si dicono Efeso ed Efesini, come si scrive il nome in altre lingue, cosa dovrebbe significare e i nomi che il luogo ha avuto in 3.000 anni. Per visitare le rovine, consultate la nostra guida completa alla città antica di Efeso.
Come si pronuncia Efeso?
Dite È-fe-zo, con la prima e aperta e accentata, come in "èra". È una parola sdrucciola, come "tavolo". La s tra due vocali si pronuncia sonora (z) al Nord e sorda (s) al Centro-Sud: entrambe le pronunce sono corrette. Il "ph" della grafia latina è diventato f, come in "filosofia"; ad Atene, 2.500 anni fa, la lettera greca φ era ancora una p seguita da un soffio, e solo più tardi è diventata un suono f. Due errori sono frequenti:
- E-FÈ-so: l'accento sulla seconda sillaba, forse per influsso di Efesini. Il nome della città è sdrucciolo: È-fe-so.
- Èfesus: la forma latina e inglese, che si sente a volte sotto l'influenza dell'inglese. In italiano il nome ha perso la desinenza latina ed è diventato Efeso.
Efesini si pronuncia diversamente. L'accento passa alla terza sillaba: e-fe-SÌ-ni (/efeˈzini/), come nella Lettera agli Efesini di Paolo. Un abitante di Efeso è un efesino, un'abitante un'efesina. In inglese si dice ih-FEE-zhənz.
| Lingua | Grafia | Pronuncia approssimativa |
|---|---|---|
| Italiano | Efeso | È-fe-zo |
| Inglese | Ephesus | ÈF-a-sas |
| Turco | Efes | È-fes |
| Greco antico | Ἔφεσος (Éphesos) | ÈP-he-sos, con una p aspirata |
| Greco moderno | Έφεσος | È-fe-sos |
| Tedesco | Ephesos | È-fe-zos |
| Francese | Éphèse | e-FÈZ |
| Spagnolo | Éfeso | È-fe-so |
| Arabo | أفسس | afasus |
| Ebraico | אפסוס | èfesos |
Cosa significa il nome Efeso?
Nessuno lo sa con certezza, perché il nome è più antico dei Greci che resero famosa la città.
Documenti ittiti del XIV secolo a.C. citano Apasa (o Abasa) come capitale dell'Arzawa, un regno dell'Anatolia occidentale. Molti studiosi identificano Apasa con Efeso: i due nomi sembrano imparentati, e resti dell'età del bronzo sono stati trovati sulla collina di Ayasuluk a Selçuk, dove sorgeva il primo insediamento. Se hanno ragione, Ephesos è semplicemente la forma greca di un nome anatolico più antico il cui significato è andato perduto.
I Greci avevano la loro spiegazione. Pausania, scrittore di viaggi del II secolo d.C., dice che la città prese il nome da Efeso, figlio del dio fluviale Caistro, che fondò il santuario di Artemide insieme a un uomo del luogo chiamato Coresso. Il racconto di fondazione più noto, quello del principe Androclo che segue un pesce e un cinghiale, è narrato in Il mito di fondazione di Efeso.
Se cercate il significato biblico di Efeso, troverete di solito "desiderabile". Viene da vecchie opere di consultazione in inglese come l'International Standard Bible Encyclopedia, mentre lo Smith's Bible Dictionary dà invece "permesso". Sono entrambe congetture basate su parole greche che assomigliano un po' al nome. Ephesos non ha significato in greco, e il nome era in uso prima che qui si parlasse greco: sono letture devozionali, non etimologia.
| Spiegazione | Da dove viene | Quanto è probabile |
|---|---|---|
| Forma greca di Apasa, capitale dell'Arzawa | Testi ittiti e archeologia moderna | L'opinione degli studiosi; il significato di Apasa è sconosciuto |
| Dal nome di Efeso, figlio del dio fluviale Caistro | Pausania, II secolo d.C. | Mito |
| "Desiderabile" | International Standard Bible Encyclopedia; Boyd's Bible Dictionary | Nessun fondamento linguistico |
| "Permesso" | Smith's Bible Dictionary | Nessun fondamento linguistico |
Cosa significa Efeso nella Bibbia?
La Bibbia non spiega il nome. Efeso vi compare come città reale: Paolo vi visse e insegnò per circa tre anni (Atti 19), la Lettera agli Efesini è indirizzata alla sua Chiesa, e la prima delle sette lettere dell'Apocalisse è scritta a lei.
Quando i predicatori parlano del "messaggio di Efeso", intendono di solito quella lettera di Apocalisse 2,1-7. La Chiesa vi è lodata per le sue opere e per il rifiuto di tollerare i falsi maestri, poi rimproverata per aver abbandonato il suo primo amore. Il nostro articolo su la Chiesa di Efeso nell'Apocalisse spiega la lettera riga per riga.
Quali nomi ha avuto Efeso nel corso della storia?
La città ha avuto più nomi di molte altre, in parte perché i suoi abitanti si spostarono più di una volta.
| Periodo | Nome | Note |
|---|---|---|
| XIV secolo a.C. | Apasa | Capitale dell'Arzawa nei documenti ittiti; probabilmente lo stesso luogo |
| Dal X secolo a.C. | Ephesos | Città greca fondata da coloni ionici |
| Inizio del III secolo a.C. | Arsinoeia | Il re Lisimaco spostò la città e la ribattezzò con il nome della moglie, Arsinoe II; il vecchio nome tornò presto |
| Dal 129 a.C. | Ephesus | La forma latina, usata sotto il dominio romano; Augusto fece della città la capitale della provincia d'Asia |
| Epoca bizantina | Hagios Theologos | "Santo Teologo", da san Giovanni, la cui basilica sorgeva sulla collina di Ayasuluk |
| Dal XIV secolo al 1914 | Ayasoluk, Ayasuluğ | Forme turche di Hagios Theologos; nel XIV secolo la città fu la capitale dell'emirato degli Aydınidi |
| Dal 1914 | Selçuk | La città fu ribattezzata in onore dei Turchi selgiuchidi |
| Oggi | Efes | Il nome turco della città antica, accanto a Selçuk, nella provincia di Smirne (İzmir) |
In altre parole, la città antica non ha mai davvero perso il suo nome: sono stati i suoi abitanti a lasciarla. Man mano che il porto si insabbiava, la vita si spostò sulla collina di Ayasuluk, intorno alla basilica di San Giovanni, e il nome della collina, adattamento turco del greco "Santo Teologo", servì da nome della città fino al 1914.

Come scrivevano il proprio nome gli Efesini?
Sulle monete, con due lettere. Per secoli l'argento della città fu coniato con un'ape, il suo emblema, tra le lettere Ε e Φ, le prime due di Ephesos. L'altro lato mostra di solito un cervo, l'animale sacro di Artemide, la dea della città.

Potete vedere monete di Efeso, tra cui alcune delle più antiche monete mai coniate, nella sala numismatica del Museo di Efeso a Selçuk.
Come si chiama oggi Efeso?
In turco Efes. Le rovine sono un museo all'aperto appena fuori Selçuk, a 2-3 chilometri dal centro, nella provincia di Smirne (İzmir), e nessuno vive nella città antica: la cittadina moderna è cresciuta invece intorno alla collina di Ayasuluk. Efeso fu una città greca nell'antichità, ma si è sempre trovata in Anatolia, nell'attuale Turchia. La maggior parte dei visitatori arriva da Kuşadası, a 20 chilometri; leggete come andare da Kuşadası a Efeso.
Il nome turco è ovunque nella regione. Efes, la birra più nota del paese, è prodotta a İzmir dal 1969 e porta il nome della città antica: non stupitevi quindi di sentire "Efes" al ristorante tanto quanto tra le rovine.
Se vi piacerebbe ascoltare la storia dei nomi della città dove si è svolta, dalla collina di Ayasuluk alla via del Porto, le nostre visite private di Efeso coprono entrambe, con una guida storica abilitata.
Domande frequenti
Come si pronuncia Efeso?
È-fe-zo, con l'accento sulla prima sillaba: /ˈɛfezo/. La s tra vocali può essere sonora o sorda a seconda della regione. In inglese si dice EF-uh-sus.
Come si pronuncia Efesini?
e-fe-SÌ-ni, con l'accento sulla terza sillaba. Al singolare: efesino, efesina.
Cosa significa Efeso?
Il suo significato originario è sconosciuto. Il nome deriva probabilmente da Apasa, la capitale del regno di Arzawa nell'età del bronzo, citata nei documenti ittiti, ed è più antico del greco nella regione.
Cosa significa Efeso nella Bibbia?
La Bibbia non dà alcun significato al nome. Vecchi dizionari biblici dicono "desiderabile" o "permesso", ma nessuna delle due letture ha fondamento linguistico.
Come si chiama Efeso in turco?
Efes. Le rovine si trovano accanto alla cittadina di Selçuk, nella provincia di Smirne (İzmir).
Si dice Efeso, Ephesus o Ephesos?
Dipende dalla lingua. Ephesos è la forma greca, usata dagli archeologi e in tedesco; Ephesus è la forma latina, ripresa in inglese; in italiano si dice Efeso.
Come si chiamava prima Selçuk?
Ayasoluk o Ayasuluğ, dal greco Hagios Theologos, "Santo Teologo", un titolo di san Giovanni. La cittadina fu ribattezzata Selçuk nel 1914.
Efeso è una parola ebraica?
No. È un toponimo anatolico arrivato fino a noi attraverso il greco e il latino. In ebraico si scrive אפסוס, Efesos.
Fa parte della guida completa alla città antica di Efeso. Per la storia cristiana successiva della città, vedi il Concilio di Efeso.
Foto via Wikimedia Commons: Bernard Gagnon (CC BY-SA 3.0), cgb.fr (CC BY-SA 3.0), Hugh Llewelyn (CC BY-SA 2.0).
Visiti Efeso da una nave da crociera?
Tour privati di Efeso dal porto di Kusadasi con guida autorizzata, Mercedes privata, ingresso salta fila e monitoraggio della nave in tempo reale. Da 70 € a persona.
Vedi le escursioni →Soggiorni in hotel? Vedi i tour privati di Efeso





